前回のブログでお知らせしたランブリング・レコーズさんのBack Lot Music旧作サントラ15タイトル国内仕様リリース企画。
2月も5タイトルが発売になります。
その中の2タイトルでワタクシが音楽解説を書かせて頂いているので簡単にご紹介します。
その1：『スティーブ・ジョブズ』(15)
いまやすっかり売れっ子＆大物映画音楽家となったダニエル・ペンバートンの佳作、『スティーブ・ジョブズ』のサントラ盤。
ペンバートンのスコアに加えてボブ・ディランの「雨の日の女」と「嵐からの隠れ場所」、ザ・リバティーンズの「Don’t Look Back Into the Sun」、ザ・マッカビーズの「Grew Up At Midnight」を収録。
映画本編の3幕構成に倣ってペンバートンが凝ったスコアを作曲しているのですが、本人がセルフライナーノーツで詳しく説明していたので、テキストをほぼ全訳しました。
“ほぼ”というのは、全訳すると文字数が完全にオーバーしてしまうので無理だったから。
まえがきとあとがきにあたる部分を泣く泣く削って、音楽について語っているところを全て翻訳した感じです。
文字数を出来る限り削りつつ、ペンバートンのスコアに関して重要な情報は正確に翻訳できるように、今回は学生時代の恩師にお願いして彼のライナーノーツを訳してもらいました。
第1幕、第2幕、第3幕でそれぞれタイプの異なる音楽を書くという凝った手法をとったにもかかわらず、サントラ盤には時系列バラバラでスコアが収録されているんですよね…。映画で使われた順序で曲を収録すればよかったのにな、とも思いましたが。
ちなみに当方調べですと、
第1幕の曲：トラック 2, 3, 4, 6, 7, 13, 14, 16
第2幕の曲：トラック 1, 5, 8, 9, 10, 11, 12
第3幕の曲：トラック 7, 15, 17, 18, 19, 20, 21
…という感じかと（トラック7は本編で2回使ってたと思う）。
『スティーブ・ジョブズ』オリジナル・サウンドトラック（輸入盤国内仕様）
amazon
TOWER RECORDS
音楽：ダニエル・ペンバートン
輸入・販売元：Rambling RECORDS Inc.
品番：RBCP-7454
価格：2,200円（税込）
発売日：2022年02月23日